1 00:01:14,792 --> 00:01:16,917 Μιλούσε συχνά για επιστροφή εδώ. 2 00:01:38,958 --> 00:01:40,667 Πάντα θα σε αγαπώ. 3 00:01:59,833 --> 00:02:01,167 [φωνή] Ξύπνα. 4 00:02:01,250 --> 00:02:02,250 [γρυλίζει] 5 00:02:02,917 --> 00:02:05,625 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 6 00:02:13,750 --> 00:02:15,500 Κουίνλαν, περίμενε! 7 00:02:18,000 --> 00:02:19,042 [Talzin] Σταμάτα! 8 00:02:20,583 --> 00:02:22,583 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 9 00:02:23,583 --> 00:02:24,958 Μητέρα Ταλζίν. 10 00:02:25,667 --> 00:02:27,250 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 11 00:02:28,333 --> 00:02:30,125 [Mother Talzin] Είσαι νεκρός. 12 00:02:30,750 --> 00:02:34,458 Αλλά αυτό δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 13 00:02:35,792 --> 00:02:39,417 Τα λόγια των Τζεντάι είναι ένα δώρο για εσάς. 14 00:02:41,000 --> 00:02:42,625 Τον αγαπάς; 15 00:02:45,167 --> 00:02:48,417 Τότε υπάρχουν δύο μονοπάτια μπροστά σας. 16 00:02:48,917 --> 00:02:54,708 Μπορείτε να συμμετάσχετε σε εμένα και τις αδερφές σας σε αυτό το βασίλειο, 17 00:02:55,500 --> 00:03:00,750 ή μπορείτε να επιστρέψετε στη χώρα των ζωντανών. 18 00:03:03,500 --> 00:03:05,000 Με τι κόστος; 19 00:03:07,333 --> 00:03:10,042 Η επιθυμία της καρδιάς σας. 20 00:03:19,292 --> 00:03:20,500 [γρυλίζει] 21 00:03:22,292 --> 00:03:23,292 [γρυλίζει] 22 00:04:29,917 --> 00:04:32,083 [φλυαρία] 23 00:04:49,083 --> 00:04:52,250 [ηχητικό σήμα πληκτρολογίου δεδομένων] 24 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 [μπιπ] 25 00:05:01,292 --> 00:05:02,958 Χωρίς εισιτήριο, χωρίς βόλτα. 26 00:05:03,708 --> 00:05:05,375 Δεν έχω λεφτά. 27 00:05:05,458 --> 00:05:08,333 Χωρίς χρήματα, χωρίς εισιτήριο. 28 00:05:09,167 --> 00:05:10,583 Πρέπει να φύγω από εδώ. 29 00:05:11,833 --> 00:05:14,750 Τα προβλήματά σου δεν είναι δικά μου προβλήματα. 30 00:05:16,083 --> 00:05:18,000 [γρύλισμα] 31 00:05:18,083 --> 00:05:19,250 Ίσως θα έπρεπε να φύγεις. 32 00:05:20,417 --> 00:05:21,875 [γκρίλισμα, γκρίνια] 33 00:05:23,042 --> 00:05:24,458 Όσο είσαι ζωντανός. 34 00:05:27,250 --> 00:05:30,250 Σε πληρώνω για να τους διώξεις, όχι να τους σκοτώσεις. 35 00:05:30,333 --> 00:05:32,167 Αυτό θα ήταν κακό για τις επιχειρήσεις. 36 00:05:32,750 --> 00:05:33,917 Είναι έξω. 37 00:05:35,375 --> 00:05:38,375 Λοιπόν, έχεις κάποιες δεξιότητες. Θα σου το δώσω. 38 00:05:38,458 --> 00:05:41,750 Ίσως θα έπρεπε να διακλαδίσουμε. Κερδίστε μερικά πραγματικά χρήματα. 39 00:05:42,542 --> 00:05:44,375 Δεν θέλω πια αυτή τη ζωή. 40 00:05:45,000 --> 00:05:47,208 Η ηρεμία και η ηρεμία με ελκύουν. 41 00:05:47,292 --> 00:05:49,333 Γι' αυτό πήρα τη δουλειά. 42 00:05:50,083 --> 00:05:52,125 Αυτό σε ελκύει; 43 00:05:54,958 --> 00:05:57,458 Αυτό δεν με ενδιαφέρει και ζω εδώ. 44 00:06:07,333 --> 00:06:08,833 [κελάηδισμα] 45 00:06:13,875 --> 00:06:15,375 [οι καταιγίδες φλυαρούν] 46 00:06:40,667 --> 00:06:42,375 Χρειάζομαι πέρασμα στο επόμενο λεωφορείο. 47 00:06:44,833 --> 00:06:46,083 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 48 00:06:46,167 --> 00:06:48,167 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό. 49 00:06:49,542 --> 00:06:51,958 Αυτό όμως είναι αρκετό. 50 00:06:54,833 --> 00:06:57,958 Είπα, αυτό είναι αρκετό. 51 00:06:58,042 --> 00:06:59,792 Όχι, δεν είναι. 52 00:06:59,875 --> 00:07:01,875 Αν δεν μπορείς να πληρώσεις, πρέπει να φύγεις. 53 00:07:02,542 --> 00:07:03,750 Έχει δίκιο. 54 00:07:04,292 --> 00:07:05,583 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 55 00:07:07,875 --> 00:07:09,375 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 56 00:07:09,917 --> 00:07:12,500 Θα πρέπει να είστε σε θέση να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 57 00:07:13,083 --> 00:07:14,167 Δεν μπορώ. 58 00:07:14,667 --> 00:07:16,917 Έχω χάσει τα πάντα. Παρακαλώ. 59 00:07:17,750 --> 00:07:19,708 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος στον οποίο μπορείτε να απευθυνθείτε. 60 00:07:19,792 --> 00:07:20,792 Δεν υπάρχει. 61 00:07:21,292 --> 00:07:22,417 Όλοι όσοι ξέρω είναι νεκροί. 62 00:07:23,875 --> 00:07:24,875 Ιδιο. 63 00:07:29,042 --> 00:07:32,708 Κάτσε ήσυχα. Μείνετε κάτω και κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 64 00:07:33,333 --> 00:07:34,625 - Ευχαριστώ. - Κλείσε. 65 00:07:35,458 --> 00:07:37,042 Τι κάνεις; 66 00:07:37,125 --> 00:07:38,792 Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα; 67 00:07:38,875 --> 00:07:39,958 Κλείσε κι εσύ. 68 00:07:40,458 --> 00:07:41,625 Να παραμείνει κλειστό; 69 00:07:41,708 --> 00:07:42,833 [μπιπ της πόρτας] 70 00:07:47,542 --> 00:07:49,542 [stormtrooper] Πρέπει να δούμε τα διαπιστευτήριά σας. 71 00:07:49,625 --> 00:07:52,083 Και ξεκαθάρισε. Θα σκουπίσουμε αυτόν τον σταθμό. 72 00:07:52,583 --> 00:07:53,833 Υπάρχει πρόβλημα; 73 00:07:55,125 --> 00:07:57,292 Θα υπάρξει αν δεν συμμορφωθείτε. 74 00:07:58,125 --> 00:08:00,667 - [Βόρεια γουργουρητό] - Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. 75 00:08:01,583 --> 00:08:03,708 Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. 76 00:08:04,750 --> 00:08:07,833 Δεν υπήρξε κανένας από εδώ όλη μέρα. 77 00:08:08,500 --> 00:08:11,083 Δεν ήταν κανείς εδώ όλη μέρα. 78 00:08:11,167 --> 00:08:13,042 Δοκιμάστε το docking bay 24. 79 00:08:15,000 --> 00:08:16,250 Πάμε. 80 00:08:16,333 --> 00:08:19,042 - Θα ελέγξουμε το docking bay 24. - [stormtrooper 2] Ναι, κύριε. 81 00:08:19,125 --> 00:08:20,833 Αν δείτε κάτι, αναφέρετέ το. 82 00:08:20,917 --> 00:08:23,125 Υπάρχει μια σημαντική ανταμοιβή. 83 00:08:23,208 --> 00:08:26,250 Ανταμοιβή; Περιμένετε! Είναι πίσω εδώ! 84 00:08:26,833 --> 00:08:28,792 Αυτοί είναι. Συλλάβετέ τους όλους. 85 00:08:29,667 --> 00:08:32,042 Μου άρεσε πολύ η ηρεμία και η ησυχία. 86 00:08:34,333 --> 00:08:35,750 - [stormtrooper 1] What the-- - Ανατινάξτε τους! 87 00:08:36,417 --> 00:08:38,042 [οι θύελλαι γρυλίζουν] 88 00:08:49,333 --> 00:08:50,333 Ποιος είσαι; 89 00:08:50,417 --> 00:08:52,917 Αν δεν ξέρεις, θεωρήστε το καλό πράγμα. 90 00:08:53,458 --> 00:08:55,042 Είσαι ο πρώτος Τζεντάι Έχω δει ότι επέζησε. 91 00:08:55,833 --> 00:08:57,625 [παντελόνι] Τι έκανες, παιδί μου; 92 00:08:57,708 --> 00:08:59,542 Υπάρχουν αυτοκρατορικοί παντού. 93 00:08:59,625 --> 00:09:01,958 Δεν έχω κάνει τίποτα. Προσπάθησα να ξεφύγω. 94 00:09:02,583 --> 00:09:03,667 Εγώ... ήμουν μυστικοπαθής. 95 00:09:03,750 --> 00:09:05,542 Λοιπόν, δεν ήσουν τόσο μυστικοπαθής. 96 00:09:05,625 --> 00:09:07,875 Όλοι φαίνεται να ξέρουν ότι είσαι εδώ. 97 00:09:07,958 --> 00:09:09,000 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. 98 00:09:09,083 --> 00:09:10,958 Όλη μου η ζωή έχει καταστραφεί εξαιτίας σου. 99 00:09:11,042 --> 00:09:12,583 Δεν χρειάστηκε να με βοηθήσεις. 100 00:09:12,667 --> 00:09:15,583 Λοιπόν, όλοι παίρνουμε κακές αποφάσεις. 101 00:09:15,667 --> 00:09:17,292 [γέλια] Μπορώ να σχετιστώ. 102 00:09:24,167 --> 00:09:25,333 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 103 00:09:25,417 --> 00:09:27,708 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού έχω δει άλλον Τζεντάι. 104 00:09:28,375 --> 00:09:31,083 Πώς σε λένε; Πώς βρέθηκες εδώ; Ξέρετε πώς να βρείτε το μονοπάτι; 105 00:09:31,167 --> 00:09:33,583 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 106 00:09:33,667 --> 00:09:36,292 Το μονοπάτι. Έτσι οι Τζεντάι δραπετεύουν από την Αυτοκρατορία. 107 00:09:36,792 --> 00:09:38,208 Βρίσκουν ένα μέρος και να πάρει νέους ανθρώπους 108 00:09:38,292 --> 00:09:39,917 και οι ηλικιωμένοι σαν εσάς στην ασφάλεια. 109 00:09:40,000 --> 00:09:42,750 Όχι ότι είσαι μεγάλος. Αλλά ξέρετε τι εννοώ. 110 00:09:42,833 --> 00:09:45,042 Θα μείνεις ήσυχος; 111 00:09:45,125 --> 00:09:47,458 Ερχομαι. Πρέπει να ξέρεις. Το μονοπάτι. 112 00:09:47,542 --> 00:09:49,875 Οι φήμες είναι Quinlan Vos και οι άλλοι το καθιέρωσαν. 113 00:09:49,958 --> 00:09:52,125 Περιμένετε. Τι είπατε; 114 00:09:52,208 --> 00:09:54,583 Εκεί πάνε νέοι και μεγάλοι. 115 00:09:54,667 --> 00:09:56,625 Όχι, όχι αυτό το κομμάτι. Το άλλο μέρος. 116 00:09:57,292 --> 00:09:59,750 Κουίνλαν Βος; Το καθιέρωσε. 117 00:10:01,292 --> 00:10:02,833 Δεν ξέρω για κανένα μονοπάτι. 118 00:10:02,917 --> 00:10:05,000 Αυτή τη στιγμή πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 119 00:10:05,083 --> 00:10:06,917 Αλλά θα έρθεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 120 00:10:08,417 --> 00:10:09,417 Όχι. 121 00:10:19,875 --> 00:10:21,792 [αδιάκριτη κουβέντα στην ενδοεπικοινωνία] 122 00:10:26,208 --> 00:10:28,708 Εδώ. Αυτό είναι υπεραρκετό. 123 00:10:30,583 --> 00:10:32,417 Ποιος είσαι; 124 00:10:34,292 --> 00:10:36,542 Κάποιος που ξέρει να μένει κρυμμένος. 125 00:10:37,042 --> 00:10:40,292 Και στη θέση σου θα έκανα το ίδιο. 126 00:10:41,292 --> 00:10:42,958 [εκτινάκτες που πυροβολούν από απόσταση] 127 00:10:43,042 --> 00:10:44,375 - Πολύ αργά. - [γρύλισμα από απόσταση] 128 00:10:44,875 --> 00:10:45,875 Είναι εδώ. 129 00:10:48,750 --> 00:10:50,667 [οι πολίτες φωνάζουν] 130 00:11:09,667 --> 00:11:12,125 Πήγαινε. Θα ασχοληθώ με αυτό. 131 00:11:17,000 --> 00:11:18,917 [φωτόσπαθο που βουίζει] 132 00:11:30,000 --> 00:11:31,208 [φωνάζει] 133 00:11:38,208 --> 00:11:40,000 - [γρυλίζει] - [Η δύναμη βουίζει] 134 00:11:41,125 --> 00:11:42,792 - [Η δύναμη βουίζει] - [γρυλίζει] 135 00:11:55,875 --> 00:11:57,417 [γρυλίζει] 136 00:12:00,833 --> 00:12:02,000 [γρυλίζει] 137 00:12:02,083 --> 00:12:05,167 Δεν τσακώνεσαι σαν Τζεντάι. 138 00:12:06,375 --> 00:12:08,625 Ξέρω ποιος είσαι. 139 00:12:09,125 --> 00:12:11,792 Έπρεπε να μείνεις νεκρός. 140 00:12:11,875 --> 00:12:12,958 [γκρίνια] 141 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 [φωνάζει] 142 00:12:25,083 --> 00:12:26,042 [γρυλίζει] 143 00:12:31,125 --> 00:12:32,333 [γρυλίζει] 144 00:12:33,333 --> 00:12:34,750 [γρύλισμα] 145 00:12:47,000 --> 00:12:48,083 [γρυλίζει] 146 00:12:50,083 --> 00:12:51,333 [γκρίνια] 147 00:12:57,583 --> 00:12:58,667 Έλα! 148 00:13:05,917 --> 00:13:06,958 [Βόρεια βουητό] 149 00:13:27,958 --> 00:13:29,458 Είσαι μεγάλος Τζεντάι. 150 00:13:30,375 --> 00:13:32,917 Σε παρακαλώ, πρέπει να μου πεις ποιος είσαι. 151 00:13:34,792 --> 00:13:38,000 Ήμουν διοικητής στην Αποσχιστική Συμμαχία, 152 00:13:38,083 --> 00:13:43,042 στον πόλεμο κατά της Δημοκρατίας και οι Ιππότες Τζεντάι. 153 00:13:44,333 --> 00:13:47,917 Ήμουν ο κύριος δολοφόνος του κόμη Ντούκου. 154 00:13:48,000 --> 00:13:52,292 Και μάλλον σκότωσα πολλούς ανθρώπους που γνωρίζετε προσωπικά. 155 00:13:53,833 --> 00:13:57,875 Το όνομά μου είναι Asajj Ventress.